Pada hari Sabtu, ramai orang menunggu dengan tidak sabar. Lebih-lebih lagi, di beberapa negara Eropah hari ini mempunyai nama yang sama sekali berbeza. Jadi mengapa hari Sabat disebut dengan perkataan ini?
Sekiranya anda melihat perinciannya, menjawab sama sekali tidak sukar. Ini adalah nama semula jadi yang berasal dari bahasa Ibrani bersama dengan agama Kristian.
Bahasa dan asal perkataan sabtu
Sebahagian besar, hari dalam seminggu dalam bahasa Rusia disebut turunan angka. Isnin dan Selasa adalah terbitan pertama dan kedua dari angka, Rabu adalah pertengahan minggu kerja, Khamis adalah hari keempat, dan Jumaat adalah kelima. Di antara lima hari bekerja utama, semuanya cukup jelas dan logik, tetapi Sabtu tersingkir dari rantai logik ini. Untuk memahami inti dari penyimpangan ini, masuk akal untuk beralih kepada Perjanjian Lama, yang menyatakan bahawa selama enam hari Tuhan sibuk menciptakan bumi dan semua perkara, dan pada hari ketujuh dia beristirahat.
Hari ketujuh ini disebut "Shabbat," yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "rehat." Dipercayai bahawa hari ini diberkati tepat sebagai hari cuti, ia bergantung pada dia untuk pergi melawat atau menerima tetamu, untuk berkomunikasi dengan orang yang dikasihi. Tetapi ternyata dia adalah yang ketujuh berturut-turut, dan Sabtu, sebagai sebahagian dari minggu moden, adalah yang keenam, hari ketujuh adalah hari Ahad.
Ia berlaku secara historis bahawa hari rehat Yahudi adalah hari Sabtu, yang tidak sepatutnya melakukan kerja. Dalam kerangka budaya ini, bekerja pada hari Sabtu hanya dapat dilakukan sekiranya berlaku risiko nyawa sekiranya gagal.Dalam budaya Slavia, Ahad secara historis dianggap sebagai hari relaksasi mutlak. Perbezaannya terutama terletak pada kenyataan bahawa di kalangan orang Yahudi, minggu tidak bermula pada hari Isnin, tetapi pada hari Ahad, yang merupakan hari bekerja. Dengan menyimpan akaun dari hari kerja “rishon”, mereka mengenali hari Jumaat dan Sabtu sebagai cuti. Oleh itu, hari Sabtu adalah hari ketujuh mereka dalam seminggu. Dengan cara yang serupa, hari dianggap dalam kerangka tradisi Eropah dan Amerika, tetapi di sini hari Ahad tetap, dibuka minggu, dan Sabtu sebelumnya.
Oleh itu, nama hari pertama hujung minggu berubah menjadi bahasa, tetapi fungsinya sepenuhnya tidak, kerana tradisi Rusia menghitung hari dari hari Isnin. Di samping itu, konsep gereja-gereja Ortodoks dan Katolik menetapkan tepat hari Ahad sebagai hari rehat, ini adalah salah satu perbezaan tipikal antara agama Kristian dan agama Yahudi. Ahad di masa lalu mempunyai nama yang berbeza, yang sepenuhnya mencerminkan fungsi hari ini, nama ini muncul pada era pra-Kristian. Dia disebut "minggu", iaitu hari di mana mereka tidak melakukan apa-apa. Dan "Isnin" dapat dianggap berasal bahkan dari kata "pertama". Ini adalah "hari pertama setelah seminggu," iaitu, selepas hari minggu. Minggu yang sama dalam pengertian moden perkataan itu disebut minggu ketujuh.
Fakta menarik: masuk akal untuk mempertimbangkan nama-nama hari dalam seminggu dalam bahasa Slavia dan membandingkannya untuk membuat kesimpulan logik. Untuk ini, jadual di atas. Sabtu mempunyai nama yang sama di mana-mana, sementara hari minggu berbeza.
Bahasa Eropah dan Sabtu sebagai hari Zuhal
Di Rusia, adalah kebiasaan untuk mengatakan "Sabtu", di Inggris - "setej", di Slovenia - "Sobota", di Georgia - "Shabbat". Oleh kerana pertukaran budaya, yang berkaitan terutamanya dengan penyebaran agama Kristian, nama hari ini telah tersebar luas dan terdapat dalam banyak bahasa dalam bentuk ini. Lebih-lebih lagi, kata itu sesuai dengan bahasa Rom kuno "Saturnalia" dan "Saturn's Day" seperti yang disebut dalam kerangka budaya lain, tidak kurang kuno dan berpengaruh.
Pengaruh Rom kuno terhadap kenegaraan Eropah yang baru muncul sangat besar, dan sebahagian besarnya membentuk pandangan dunia, tradisi dan budaya orang. Rusia tidak menemui faktor pengaruh luar yang kuat, tetapi di Eropah warisan Rom masih terasa. Walaupun dengan kedatangan agama Kristian, hari-hari dalam seminggu tidak mengubah nama mereka di sini, tetap berdedikasi kepada dewa-dewa Rom kuno. Dan walaupun nama lama hari Sabtu sesuai dengan yang baru, persoalan untuk menamakan hari itu sama sekali tidak timbul. Hari Sabat didedikasikan untuk dewa Saturnus dari kubah Rom kuno, yang pada awalnya dianggap sebagai dewa kesuburan dan melindungi para petani, tetapi kemudian menjadi dewa pada masa itu, mirip dengan Yunani Kronos.
Menjadi dewa yang tidak dapat dikalahkan dan suram, yang memimpin hari itu, yang dianggap tidak berjaya untuk usaha perniagaan. Diyakini bahawa tidak aktif dan berehat, serta amalan rohani, adalah satu-satunya perkara yang tidak akan terkutuk pada hari dalam seminggu ini, dan orang-orang berehat. Selepas itu, tradisi ini diadopsi oleh suku-suku yang membentuk kenegaraan Eropah baru setelah tamadun Rom berakhir. Sangat berakar sehingga ia bertahan hingga ke hari ini.
Oleh itu, kata Sabtu sebagai sebutan untuk hari dalam seminggu itu datang ke Rusia bersama dengan agama Kristian dari bahasa Ibrani, di mana kata "Shabbat" bermaksud "tidak berfungsi." Ini adalah hari rehat keagamaan, yang namanya telah berakar dalam bahasa Rusia, tetapi makna sebenarnya tidak, kerana hari Ahad sudah dianggap sebagai hari rehat. Hari ini, banyak orang berehat pada hari Sabtu dan Ahad, sementara yang lain pada hari Sabtu mempunyai hari yang dipendekkan. Walau bagaimanapun, struktur serupa dalam minggu ini berakar, kerana nisbah optimum masa kerja dan rehat, nama hari-hari penting. Di Eropah, hari ini masih dinamai sempena dewa Rom kuno, Saturnus, seperti yang diadopsi ribuan tahun yang lalu, pada zaman Empayar Rom.