![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/2305/image_J7vdjs6N2vy.jpg)
Dalam buku teks sejarah, pelbagai dokumen dan sumber lain dalam bahasa Rusia, anda sering dapat menyebut tentang raja-raja Perancis Louis, yang banyak terdapat dalam sejarah negeri ini. Apa rahsia nama berganda dan siapa yang betul?
Asal nama
Nama Louis, yang dalam versi Rusia terdengar seperti Louis, dianggap salah satu yang paling biasa di kalangan raja-raja Perancis. Jadi, sebagai contoh, dalam sejarah negeri ini terdapat 18 penguasa dengan nama Louis. Cukup sukar untuk mengingati semua raja, tetapi beberapa dari mereka benar-benar meninggalkan jejak mereka dalam sejarah. Sebagai contoh, Louis XIV the Great, dijuluki sebagai Raja Matahari, yang pemerintahannya berlangsung selama 72 tahun.
Masa di mana Louis XIV berkuasa disebut "zaman yang hebat." Pada masa itulah Perancis membuat kemajuan besar dalam pembangunan. Dia menjadi negara yang dihormati dan berkuasa. Ibu kota telah berubah menjadi pusat fesyen dan seni, bahasa Perancis dengan cepat mendapat populariti. Penduduk tempatan tidak dapat memahami mengapa dalam bahasa Rusia, Raja Louis XIV dipanggil Louis. Mengapa betul tradisi ini dikembangkan perlu difahami.
![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/2305/image_25G9zmFOvhicyaGEr429ZJ2E.jpg)
Ini adalah kesalahpahaman umum bahawa nama Louis tidak lebih daripada turunan Louis, sejenis bentuk kecil. Tetapi ternyata ini tidak begitu. Dalam bahasa Perancis, Louis dan Louis dianggap dua nama yang sama sekali berbeza.. Walau bagaimanapun, mereka mempunyai "nenek moyang" yang sama - nama dengan sejarah yang panjang. Pada mulanya, kedengarannya seperti Clovis. Kini orang Perancis dengan nama yang serupa tidak dapat dijumpai.
Nama Clovis muncul sekitar abad pertama. Ia dikaitkan dengan suku asal Jerman kuno yang mendiami wilayah Eropah moden. Secara beransur-ansur, banyak migrasi berlaku, beberapa orang bercampur dengan yang lain. Dari suku-suku Jermanik banyak negara-negara Eropah berasal.
Fakta menarik: Nama Clovis menjadi terkenal kerana itu adalah nama raja pengasas kerajaan Frank, yang memerintah mereka pada tahun 481-511.
Ciri bahasa
Clovis bermaksud orang yang terkenal dalam pertempuran. Nama itu mula tersebar pada abad 4-7, semasa Migrasi Besar. Jadi ia muncul dalam banyak bahasa. Tetapi secara beransur-ansur, penutur setiap bahasa membuat ulang nama dengan cara mereka sendiri, sehingga terdengar lebih biasa dan lebih mudah diucapkan. Fenomena dalam bahasa ini disebut asimilasi. Menurut prinsip yang serupa, kata-kata yang berasal dari luar negara diubah.
Oleh itu, Clovis menjadi Ludwik di Republik Czech, Luigi di Itali, Ludwig di Jerman, Lewis di England, Louis di Sepanyol. Orang Perancis juga memperbaharui Clovis dengan keunikan bahasa mereka, dan pada mulanya nama Clovis, dan kemudian Louis.
Semasa Zaman Pertengahan, bahasa Latin digunakan sebagai satu-satunya bahasa antarabangsa. Dalam nama Latin Clovis terdengar berbeza - Clodovicus. Kemudian ia sedikit diubah suai dan berubah menjadi Louisovicus.Komunikasi antara diplomat Rusia dan wakil negara asing juga berlaku dalam bahasa Latin, baik yang dituturkan maupun yang ditulis. Semua nama juga ditulis dalam bahasa Latin. Itulah sebabnya di Rusia Clovis tidak dipanggil Louis, tetapi Louis Vicenza.
Bahasa Latin secara beransur-ansur menjadi semakin jarang. Apabila penggunaannya hilang sepenuhnya, beberapa penyesuaian dibuat dalam bahasa Rusia. Ini berlaku semasa pemerintahan Maharaja Peter I. Untuk menyederhanakan nama, mereka dipendekkan sedikit. Oleh itu, Louis hanya menjadi Louis. Menurut peraturan, ia diucapkan dengan penekanan pada suku kata kedua. Sejak itu, Louis adalah nama umum semua penguasa Perancis dengan nama Louis.
Perlu diperhatikan bahawa di Eropah, versi Latin nama Louis juga sangat umum. Ini benar terutamanya mengenai penulisan. Contohnya, apabila seorang penguasa disebutkan dalam berbagai dokumen, dekrit, prasasti di monumen, dan lain-lain, mereka selalu menggunakan nama Louis, dan bukan Louis. Versi ringkas disebut terutamanya dalam ucapan lisan. Walau bagaimanapun, tradisi seperti itu hanya wujud hingga tahun 1789. Kemudian Revolusi Perancis Besar berlaku, tempoh pemerintahan rejim Lama berakhir. Ejaan nama raja juga telah berubah - baik dalam lisan maupun dalam bahasa bertulis mereka selalu dipanggil Louis. Mereka menolak bagi pihak Louis di Rusia.
Fakta menarik: di Perancis, kedua-dua versi nama itu digunakan - Louis dan Louis (dengan penekanan pada suku kata terakhir). Namun, Louis tidak berkaitan dengan kerabat diraja.Ini adalah nama umum, yang juga berasal dari Clovis, tetapi tidak mendapat populariti seperti itu. Untuk nama-nama ini, orang Perancis menggunakan bentuk kecil yang sama: Lulu, Lou, Louison.
Nama Louis berasal dari bahasa Jerman Clovis, dan memperoleh ejaan moden, pengucapan kerana asimilasi bahasa. Ini adalah fenomena di mana kata-kata asing dibuat semula di bawah ciri artikulasi bahasa. Dalam bahasa tulisan Rusia, bahasa Latin digunakan, dan disebut Ludovicus sesuai dengan peraturan Latinisasi. Apabila bahasa Latin hilang dari penggunaannya, nama itu diturunkan menjadi Louis. Raja dengan nama Louis, yang memerintah sejak 1789, mulai disebut di Rusia.